FC2ブログ
Fantasy Earth ZEROのメモ帳です。
続・えいご
【前回のあらすじ】
Frapsを購入する際に、間違えて二重送金してしまった大人。
返金希望のメールを送ろうと思ったものの、相手は日本語が通じない。
英語の成績が非常に悪かった大人は、
困り果てて禁断の秘儀(Web翻訳)に手を伸ばすのであった…。



「えーと、間違えて2回お金を送っちゃいました、返金してください…」
「ついでにニックネームも間違えたので、変更出来たりしますか(図々しい)」
(※Frapsは登録時に使用したニックネームが、ソフト起動タブで表示される)


テテレテー [・ω・]ノ□パッ 「ほんやくこんにゃくー!」


(英語が吐き出される)


すげー! 文明の利器ってすげー! 英語になって出て来たよ…!
しかしWeb翻訳といえば、とんちんかんな変換をする事で有名…。
う、うーん、この英語合ってんのかな…?
でも合っているのか間違っているのか確かめようがない…。

いいや送っちゃえ(カチッ)



- 5分後 -

「おお、英語で返事が来ました!」(当然)


テテレテー [・ω・]ノ□パッ 「ほんやくこんにゃくー!」


【向こうからのお返事】
「既に返金は済んでるから、まもなくメールが届くはずさ」
「ニックネームは変更したい名前を教えてもらえれば変更しておくよ」


やった.。゚+.(n'∀')η。+.゚。ワァ 早速返信だー!
…あれ、さっきはすぐ返事が来たのに、今度は来ないなー?
まあさすがに連続は無理だよね!

(ここでチラッとヘッダーを見る)

向こうは夜の1時(25時)でした/(^o^)\ナンテコッタイ
そりゃ返事が来る訳ないよね…!


こうして各方面に多大な迷惑をかけつつ、
大人の英語との戦いは幕を閉じた(多分)のであった…。

二重送金だめ! ぜったい!



※あれから1日経ちましたが返信がございません。

別に遅い訳じゃないんだけれど、
最初の返信がめちゃくちゃ早かったので何だか不安に…!


追記:無事お返事をいただけました、どうやら土日休業だったようです。
誠意ある対応に感動しました、よいひと…!
ありがとう、ありがとう橋渡しをしてくれたWeb翻訳!
スポンサーサイト



Posted by Sheri
comment:0   trackback:0
[FEのメモ帳'08
えいご
むずか し です  …


【わかりやすい解説】
先日動画を撮影する為にDxtoryを購入した大人ですが、
どうにも納得が行かずにFrapsを購入する事に。
公式サイトからPayPalを使用し購入した所までは良かったものの、
何を思ったか間違えて二重送金してしまい、慌てて返金希望のメールを送る事に。
しかし相手は海外! 日本語が通じない! そして私は英語が喋れない!

_| ̄|○<アイアム ア ペーン

とりあえず泣きながら翻訳サイトに頼ってみたものの、
どうなる、一体どうなっちゃうの…!?
Posted by Sheri
comment:0   trackback:0
[FEのメモ帳'08
今回のカジノですか?
どうやら共通装備が新しくなったみたいですね。
今回は初めての胴・脚一体型だとか。
でもそれよりもデザインの所為か、かなりの数を見かけるように思います。
前回のデザインが何というかその、ひ(省略されました)
と言ってしまえばそれまでですが…!


え、私ですか?

ええ、つい先日誓ったんです、カジノは節約する事にしよう、と。
ギャンブルはのめり込んだ方が負けって言いますしね!
大人ならそう、ここは我慢! 我慢!



あ、フィズアタックゲインが1000個越えました。



く、悔しくなんか…悔しくなんか…!

つД`)・゚・。・゚゚・*:.。
Posted by Sheri
comment:0   trackback:0
[FEのメモ帳'08
崖の上のゲッター
前回の記事を書いた後、
1ヶ月前後くらい?FE自体にログインしていませんでしたが、
先日のイベント(何だったかは忘れました!)から、
またちょこちょことログインし始めました。

そしてこれは数日前のお話です。


メインが期間限定で別部隊に所属させていただく事になったので、
どうせならメインクラスであるスカウトで遊ぶ事にしよう!と、
Lv35のウォリアーをLv40のスカウトに戻しました。

ウォリアーはそのうち経験UP期間が来たら戻して育てる事にしよう、
それまではスカウトで動く事にしよう、と。


そうして2戦程した後に公式を見てみた所、



8月22日(金)10:00より全てのワールドにおいて、
イベント「崖の上のゲッター」の準備に伴う臨時メンテナンスを行います。

本メンテナンスにて変更を予定している項目は以下の通りとなります。


■ イベント「崖の上のゲッター」の開始
・戦争およびモンスター討伐時の取得経験値が1.5倍となります。



. .: : : : : : : : :: :::: :: :: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
    . . : : : :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
   . . .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
        Λ_Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
       /:彡ミ゛ヽ;)ー、 . . .: : : タイミング悪過ぎだろ…
      / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
      / :::/;;:   ヽ ヽ ::l . :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
 ̄ ̄ ̄(_,ノ  ̄ ̄ ̄ヽ、_ノ ̄ ̄ ̄ ̄
Posted by Sheri
comment:0   trackback:0
[FEのメモ帳'08
カジノが生み出す希望と絶望
border=

懲りずにがちゃがちゃしまくった所為で、
ついに合計ハイパワーポッド所持数が1500本を越えました。


マ、マジパネェ…!!


こんなにあってどうしろと…! ばか! ばか!


という訳で、
バンクを埋め尽くしているハイパワーポッドを消費する為に、
再びソーサラーからスカウトにクラスチェンジしました。

本末転倒な気がしないでもないですが、
気付いたらきっと負けだと思うので以下略!

(⊃Д∩)ウッウッ
Posted by Sheri
comment:2   trackback:0
[FEのメモ帳'08
| HOME | next